logo
🔥 오늘의 HIT 30
HIT 게시판 컴퓨터
목록 스크랩
HIT인기

윈도우 '바탕화면' 이란 단어를 번역 하신분

rank 난다요요미현서 2024-05-03 (금) 17:04 조회 : 6844 추천 : 72    
https://etoland.co.kr/link.php?n=9219521 복사




난다요요미현서 게시물보기
난다요요미 화이팅~ 하트머겅~♡
http://cafe.naver.com/nandayomi
image
자기소개 더보기
댓글 17개
댓글쓰기
rank존슨즈베이비로션 2024-05-03 (금) 17:11
업적이 대단할수록 자연스러워서 주목 받기가 더 힘든 작업이네요
goodgoodgoodgoodgoodgood
추천 31
nogood
반대 0
rank존슨즈베이비로션 2024-05-03 (금) 17:11
베플로 선택된 댓글입니다
업적이 대단할수록 자연스러워서 주목 받기가 더 힘든 작업이네요
goodgoodgoodgoodgoodgood 추천 31
rank언츠비 2024-05-03 (금) 17:20
2페이지에 77778 게시글 에 똑같은
추천 0
rank너땜에가입했다 2024-05-03 (금) 17:25
그냥 영어는 영어로 쓰면 좋은데..
그걸 굳이 자신의 언어로 바꾸려는 색이 강한 건.. 일본의 영향일까? 아님 자주성일까?...

그러니 닭볶음탕이니..
고추냉이 같은 기괴한 말이 생기는 듯
추천 0
     
       
rank언츠비 2024-05-03 (금) 18:44
@너땜에가입했다

닭볶음탕은 도리가 일본어 잔제 인줄알고 그것 때문에 바꾼거지요....
고추냉이는 와사비가 아니긴하죠...
하지만 와사비가 고추냉이과는 맞죠...
good 추천 9
     
       
rank박배치씨 2024-05-03 (금) 22:17
@너땜에가입했다

외국어는 번역하는 게 자연스러운 거고,
오히려 뜻도 모르고 발음도 잘 못하는 외국어 그대로 쓰는 게 일본인들이 자주 하는 짓임.
goodgood 추천 11
     
       
rank프레시제망 2024-05-04 (토) 02:05
@너땜에가입했다

닭볶음탕은 다른 케이스인듯... 닭도리탕이라는 좋은 우리말 있는데 국립국어원에서 할짓없어서 이거나 바꿔볼까 하고 바꾼 케이스라.
추천 3
     
       
rank맞춤법수호자 2024-05-04 (토) 15:39
@너땜에가입했다

외국영화도 자막 없이 보고 계시죠?
추천 0
     
       
rank베이런 2024-05-04 (토) 16:21
@너땜에가입했다

닭 도리 탕 인데 도리 = 새 라는 일본어 입니다  그럼 닭 도 새 인데 닭새탕 하면 이상하니 닭볶음탕 으로 하자 한거고

와사비 도 일본어 라 일본잔재 를 없애고자 해서 나온거 인데

누군가는 역헹 을 하고 잇죠
추천 0
rank다올라기리 2024-05-04 (토) 01:48
덕분에 잘쓰고 있는거군요..
추천 3
rank라그나씨드 2024-05-04 (토) 02:07
음;.. 단축아이콘이 왠지더 익숙한데,,,!?
추천 0
rank상숙달림이 2024-05-04 (토) 02:34
하기나름 이죠. 영어로
추천 0
작성자가 삭제한 댓글입니다
     
       
rank큰지네 2024-05-04 (토) 03:27
@챨스킴

soup를 슾이라고 적지 못하는건 일제시대 때문입니다.
정약용 선생이 최초는 아닌듯 하지만, 영어단어책 내신게 있는데
발음표현이 기가 막힙니다.
왜 그시절 외국넘들이 조선인은 영어를 잘한다고 했었는지 절로 이해가 갑니다.
추천 1
          
          작성자가 삭제한 댓글입니다
rank둥글레몬차 2024-05-04 (토) 05:41
알고리듬 끝의 thm 발음을 브라더를 브라자로 읽는
일본 발음 따라 알고리즘으로 읽고 이게 표준어까지.
추천 1
rank맞춤법수호자 2024-05-04 (토) 15:42
외국소설이 번역가 잘 만나서 베스트셀러가 된 경우도 있죠.
찰떡 같은 우리말 번역으로 흥행에 성공하면
회사 입장에선 일등공신일듯.
추천 0
rank가온장 2024-05-07 (화) 15:12
오호 기가 막히네요
추천 0
목록 스크랩

HIT 게시판
내글보기 즐겨찾기
제외
전체 일간 주간 월간
조회순 추천순 댓글순
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음
파워링크
등록안내
맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인